1
00:00:15,141 --> 00:00:16,517
ก่อนหน้านี้...
2
00:00:16,684 --> 00:00:17,518
เราทุกคนต่างมีความลับของเรา
3
00:00:17,685 --> 00:00:19,103
ของคุณกำลังเดินไปมา
4
00:00:19,270 --> 00:00:21,939
ฉันให้บัพติศมาคุณวิลเลียมเจมส์
5
00:00:22,064 --> 00:00:23,816
ตอนนี้ฉันเป็นคนปาปิสต์ตัวเหม็นแล้ว
6
00:00:23,983 --> 00:00:25,109
ที่นี่.
7
00:00:25,276 --> 00:00:26,527
ลุงเจมี่ของฉันให้สิ่งนี้กับฉัน
8
00:00:26,694 --> 00:00:28,195
สักครู่
เมื่อฉันต้องการมันมากที่สุด
9
00:00:28,320 --> 00:00:30,781
มันจะให้ความแข็งแกร่งแก่คุณ
10
00:00:30,948 --> 00:00:32,825
ร็อบพาเจมไป
ผ่านก้อนหิน
11
00:00:32,992 --> 00:00:34,827
- ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้?
- มันคือทองคำ.
12
00:00:34,994 --> 00:00:37,121
ลูกปืนคาบศิลาหายไป
จากกล่อง
13
00:00:37,288 --> 00:00:40,499
เขาชนะสิ่งนี้ในเกมลูกเต๋า
กับคนจรจัดในพอร์ต เน เครก
14
00:00:40,624 --> 00:00:42,418
สิ่งเหล่านี้เป็นของพ่อของฉัน
15
00:00:42,585 --> 00:00:45,546
โลกกำลังหมุน
คว่ำ,
16
00:00:45,671 --> 00:00:48,883
แต่คุณก็เป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่ผูกมัดฉันไว้กับโลก
17
00:00:49,049 --> 00:00:51,051
เรือของเจมี่สูญหายในทะเล
18
00:00:51,218 --> 00:00:52,636
เขาตายแล้ว แคลร์
19
00:00:52,803 --> 00:00:54,889
ฉันเสนอที่จะจับกุมผู้หญิงคนนั้น
ในฐานะสายลับ
20
00:00:55,055 --> 00:00:57,600
เธอกำลังส่งขีปนาวุธ
สำหรับพวกกบฏ
21
00:00:57,767 --> 00:00:58,476
ฉันสามารถปกป้องคุณได้
22
00:00:58,642 --> 00:01:00,060
แต่งงานกับฉัน.
23
00:01:04,774 --> 00:01:06,650
โอ้ พระเจ้านิรันดร์
24
00:01:06,817 --> 00:01:10,321
ผู้สร้างและผู้พิทักษ์
ของมวลมนุษยชาติ
25
00:01:10,488 --> 00:01:13,240
ผู้ประทานพระคุณทางจิตวิญญาณทั้งปวง
26
00:01:13,365 --> 00:01:16,327
ผู้ทรงสร้างชีวิตนิรันดร์
27
00:01:16,494 --> 00:01:19,663
ส่งพรของคุณ
แก่ผู้รับใช้ของพระองค์เหล่านี้
28
00:01:19,830 --> 00:01:21,373
ผู้ชายคนนี้และผู้หญิงคนนี้
29
00:01:21,499 --> 00:01:24,210
ผู้ที่เราอวยพรในพระนามของพระองค์
30
00:01:24,376 --> 00:01:27,922
ดังนั้นบุคคลเหล่านี้อาจจะแน่นอน
ปฏิบัติตามและรักษาคำปฏิญาณ
31
00:01:28,088 --> 00:01:30,341
และพันธสัญญา
ระหว่างที่พวกเขาทำ
32
00:01:32,843 --> 00:01:36,847
ฉัน จอห์น วิลเลียม
พาเจ้าไป แคลร์ เอลิซาเบธ
33
00:01:37,014 --> 00:01:40,100
เพื่อเป็นภรรยาของฉัน
ที่จะมีและถือ
34
00:01:40,267 --> 00:01:43,229
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
ให้ดีขึ้นและแย่ลง...
35
00:01:44,021 --> 00:01:48,526
ฉัน จอห์น วิลเลียม
พาเจ้าไป แคลร์ เอลิซาเบธ
36
00:01:48,692 --> 00:01:51,362
เพื่อเป็นภรรยาของฉัน
ที่จะมีและถือ
37
00:01:51,529 --> 00:01:53,906
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
ให้ดีขึ้นและแย่ลง...
38
00:01:54,073 --> 00:01:55,783
...เพื่อความร่ำรวยยิ่งขึ้นสำหรับคนจน
39
00:01:55,908 --> 00:01:57,785
ในการเจ็บป่วยและสุขภาพ...
40
00:01:57,952 --> 00:01:59,078
...เพื่อความร่ำรวยยิ่งขึ้นสำหรับคนจน
41
00:01:59,245 --> 00:02:00,579
ในการเจ็บป่วยและสุขภาพ...
42
00:02:00,746 --> 00:02:04,083
...เพื่อรักและทะนุถนอม
จนกว่าความตายเราจะเป็นส่วนหนึ่ง
43
00:02:05,709 --> 00:02:08,087
...จะรักและทะนุถนอม
จนกว่าความตายเราจะเป็นส่วนหนึ่ง
44
00:02:08,671 --> 00:02:11,215
ฉัน แคลร์ เอลิซาเบธ
45
00:02:11,382 --> 00:02:14,885
พาเจ้าไป จอห์น วิลเลียม
มาเป็นสามีภรรยาของฉัน
46
00:02:15,010 --> 00:02:17,763
ที่จะมีและถือ
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
47
00:02:17,930 --> 00:02:21,433
ให้ดีขึ้นและแย่ลง
เพื่อความร่ำรวยยิ่งขึ้นสำหรับความยากจน
48
00:02:21,559 --> 00:02:23,519
ในการเจ็บป่วยและสุขภาพ
49
00:02:28,482 --> 00:02:30,192
ฉัน แคลร์ เอลิซาเบธ...
50
00:02:32,903 --> 00:02:36,949
...พาเจ้าไป จอห์น วิลเลียม
51
00:02:37,116 --> 00:02:41,245
เพื่อเป็นสามีของฉัน
52
00:02:41,412 --> 00:02:43,747
ที่จะมีและถือ
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป...
53
00:02:46,000 --> 00:02:46,792
...ดีขึ้นและแย่ลง...
54
00:02:46,959 --> 00:02:48,919
...เพื่อดีขึ้นและแย่ลง...
55
00:02:49,086 --> 00:02:50,963
...เพื่อรวยยิ่งขึ้นเพื่อจนยิ่งขึ้น
56
00:02:51,130 --> 00:02:53,132
ในการเจ็บป่วยและสุขภาพ...
57
00:02:54,049 --> 00:02:56,677
...เพื่อรวยยิ่งขึ้นเพื่อจนยิ่งขึ้น
ในการเจ็บป่วยและสุขภาพ...
58
00:02:56,844 --> 00:02:58,637
...รักและทะนุถนอม
59
00:02:58,804 --> 00:03:00,472
จนกว่าความตายเราจะเป็นส่วนหนึ่ง
60
00:03:06,228 --> 00:03:08,772
...รักและทะนุถนอม...
61
00:03:11,942 --> 00:03:13,777
...จนกระทั่ง...
62
00:03:13,944 --> 00:03:15,738
แคลร์!
63
00:03:15,863 --> 00:03:17,573
...จนกระทั่ง...
64
00:03:40,304 --> 00:03:42,097
...จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน
65
00:03:45,893 --> 00:03:46,769
ขอแหวนหน่อย..
66
00:03:56,111 --> 00:03:58,614
ฉันแต่งงานด้วยแหวนวงนี้
67
00:04:00,157 --> 00:04:01,951
ฉันแต่งงานกับแหวนวงนี้
68
00:04:56,380 --> 00:04:58,841
♪ ร้องเพลงให้ฉันหน่อยสิ ♪
69
00:04:59,008 --> 00:05:02,219
♪ ของสาวน้อยที่จากไปแล้ว ♪
70
00:05:02,386 --> 00:05:05,139
♪ พูดสิ สาวน้อยคนนั้นได้ไหม ♪
71
00:05:05,305 --> 00:05:08,100
♪ เป็นฉันเหรอ? ♪
72
00:05:08,225 --> 00:05:10,853
♪ สุขสันต์แห่งจิตวิญญาณ ♪
73
00:05:11,020 --> 00:05:13,897
♪ เธอล่องเรือในหนึ่งวัน ♪
74
00:05:14,064 --> 00:05:16,191
♪ เหนือทะเล ♪
75
00:05:16,358 --> 00:05:19,403
♪ ถึงสกาย ♪
76
00:05:19,570 --> 00:05:22,156
♪ คลื่นและสายลม ♪
77
00:05:22,322 --> 00:05:24,950
♪ หมู่เกาะและทะเล ♪
78
00:05:25,117 --> 00:05:30,748
♪ ภูเขาแห่งสายฝนและแสงแดด ♪
79
00:05:30,914 --> 00:05:33,500
♪ ทุกอย่างมันดีไปหมด ♪
80
00:05:33,667 --> 00:05:36,420
♪ ทั้งหมดนี้ยุติธรรม ♪
81
00:05:36,545 --> 00:05:38,756
♪ ทั้งหมดนั่นคือฉัน ♪
82
00:05:38,881 --> 00:05:41,759
♪ ไปแล้ว ♪
83
00:05:41,925 --> 00:05:44,303
♪ ร้องเพลงให้ฉันหน่อยสิ ♪
84
00:05:44,470 --> 00:05:47,431
♪ ของสาวน้อยที่จากไปแล้ว ♪
85
00:05:47,598 --> 00:05:50,476
♪ พูดสิ สาวน้อยคนนั้นได้ไหม ♪
86
00:05:50,642 --> 00:05:53,020
♪ เป็นฉันเหรอ? ♪
87
00:05:53,187 --> 00:05:55,522
♪ สุขสันต์แห่งจิตวิญญาณ ♪
88
00:05:55,689 --> 00:05:58,567
♪ เธอล่องเรือในหนึ่งวัน ♪
89
00:05:58,734 --> 00:06:02,946
♪ เหนือทะเล ♪
90
00:06:03,113 --> 00:06:08,994
♪ ถึงสกาย ♪
91
00:06:18,128 --> 00:06:21,965
♪ ร้องเพลงให้ฉันหน่อยสิ ♪
92
00:06:22,132 --> 00:06:26,637
♪ ของสาวน้อยที่จากไปแล้ว ♪
93
00:06:26,804 --> 00:06:31,642
♪ พูดสิ สาวน้อยคนนั้นได้ไหม ♪
94
00:06:31,809 --> 00:06:33,811
♪ เป็นฉันเหรอ? ♪
95
00:07:11,974 --> 00:07:14,101
คุณพูดอะไร?
96
00:07:14,268 --> 00:07:18,772
สวดมนต์เพื่อดวงวิญญาณลุงเจมี่
97
00:07:18,939 --> 00:07:20,232
เพราะเขา...
98
00:07:22,693 --> 00:07:24,069
...เนื่องจากพระองค์มีหลุมศพแล้ว
เพื่อพักผ่อน
99
00:07:28,782 --> 00:07:30,659
เควกเกอร์เชื่อเรื่องสวรรค์ไหม?
100
00:07:30,826 --> 00:07:32,536
บางคนทำ
101
00:07:32,703 --> 00:07:34,663
มีความแตกต่าง
มีความเห็นในเรื่องดังกล่าวหรือไม่?
102
00:07:34,830 --> 00:07:38,208
เราพิจารณาชีวิตของเราที่นี่
บนโลกให้เป็นศีลระลึก
103
00:07:38,333 --> 00:07:40,544
อาจมีชีวิตหลังความตาย
104
00:07:40,711 --> 00:07:43,213
แต่ไม่มีใคร
ได้กลับมาพูดเช่นนั้น
105
00:07:43,380 --> 00:07:46,383
มันเป็นเรื่อง
ของการคาดเดาส่วนบุคคล
106
00:07:46,550 --> 00:07:50,387
ฉันก็ได้แล้ว
เคยไปที่นั่นเหมือนกัน
107
00:07:50,554 --> 00:07:52,264
ดังนั้นฉันจะไม่พูดว่ามันผิด
108
00:07:53,932 --> 00:07:56,059
แต่ถ้ามีสวรรค์
109
00:07:56,226 --> 00:07:58,729
อย่างน้อยก็มี
ความสบายใจในการคิด
110
00:07:58,896 --> 00:08:00,314
ลุงเจมี่มาแล้ว...
111
00:08:03,483 --> 00:08:04,985
...รักษาบริษัทดาของฉันไว้
112
00:08:08,238 --> 00:08:10,449
เขาคงจะรักคุณนะพ่อของฉัน
113
00:08:10,574 --> 00:08:15,287
คุณบอกเขาเกี่ยวกับฉันหรือไม่
ในสกอตแลนด์?
114
00:08:15,454 --> 00:08:17,998
ว่าฉันเป็นเพื่อนฉันหมายถึง?
115
00:08:18,165 --> 00:08:19,875
ชาวคาทอลิกบางคนพบเรา
อื้อฉาว
116
00:08:22,836 --> 00:08:25,672
พระองค์ทรงเคนให้พวกท่านเป็นพวกเควกเกอร์
117
00:08:25,839 --> 00:08:27,299
และฉันก็รักคุณ
118
00:08:29,218 --> 00:08:30,594
นั่นดูเหมือนจะเพียงพอแล้ว
119
00:08:33,680 --> 00:08:35,599
เจ้าสูญเสียไปมากแล้ว
120
00:08:49,738 --> 00:08:52,282
จำพ่อแทบไม่ได้เลย
121
00:08:52,407 --> 00:08:54,034
ฉันยังเด็กเกินไป
122
00:08:54,201 --> 00:08:56,161
เขาเสียชีวิตขณะนั่งเครื่องบิน
เหนือช่องแคบอังกฤษ
123
00:08:56,328 --> 00:08:58,163
ระหว่างทางไปเยอรมนี
124
00:08:58,330 --> 00:08:59,998
ยิงตก.
125
00:09:00,165 --> 00:09:02,542
หรืออย่างที่ฉันบอก
126
00:09:02,709 --> 00:09:04,044
แต่ถ้าพวกนี้อยู่ที่นี่...
127
00:09:04,211 --> 00:09:06,004
ทำไมคุณแม่ถึง.
คุณเคยโกหกคุณไหม?
128
00:09:06,129 --> 00:09:07,631
เพราะนั่นคือสิ่งที่เธอบอก
129
00:09:07,756 --> 00:09:10,801
ฉันมองเข้าไปในนั้น
ไม่กี่ปีต่อมา
130
00:09:10,968 --> 00:09:14,805
ร่างกายและเครื่องบินของเขา
ไม่เคยพบ
131
00:09:14,972 --> 00:09:17,182
ซึ่งฉันคิดว่า
ไม่เคยได้ยินมาก่อน
132
00:09:17,349 --> 00:09:18,809
เมื่อคุณถูกยิงล้ม
เหนือน้ำเปิด
133
00:09:18,934 --> 00:09:21,395
แต่...
134
00:09:21,561 --> 00:09:23,814
เขาไม่ควรด้วยซ้ำ
ที่จะบินในวันนั้น
135
00:09:23,981 --> 00:09:24,898
คุณกำลังบอกว่า...
136
00:09:25,065 --> 00:09:26,483
ฉันกำลังพูดอยู่
137
00:09:26,650 --> 00:09:29,820
เยเรมีย์ แม็คเคนซี หายตัวไป
ไร้ร่องรอย
138
00:09:29,987 --> 00:09:32,239
แท็กเหล่านี้เป็นร่องรอย
139
00:09:32,406 --> 00:09:33,156
มันเกี่ยวอะไรด้วย.
140
00:09:33,323 --> 00:09:34,866
กับเด็กหนุ่มของคุณเหรอ?
141
00:09:35,033 --> 00:09:37,160
ฉันไม่รู้.
142
00:09:37,327 --> 00:09:39,329
แต่ต้องมีเหตุผล
เหตุใดเราจึงมาที่นี่ในเวลานี้
143
00:09:39,496 --> 00:09:41,790
ผิดเวลา
ตราบเท่าที่พ่อของฉันอยู่
144
00:09:41,957 --> 00:09:46,712
และเราไม่พบคำใบ้
อะไรก็ได้ของเจม
145
00:09:47,546 --> 00:09:49,047
คุณคิดว่าเขาอยู่กับคุณดาเหรอ?
146
00:09:49,172 --> 00:09:52,175
สิ่งที่ฉันคิดว่าก็คือ
แท็กเหล่านี้เป็นเพียงผู้นำของเราเท่านั้น
147
00:09:52,342 --> 00:09:54,344
เราต้องปฏิบัติตามมัน
148
00:09:54,469 --> 00:09:56,972
ค้นหาคนจรจัด
ตามหาพ่อของฉัน
149
00:09:58,473 --> 00:10:01,935
และบางทีถ้าเราทำอย่างนั้น
150
00:10:02,102 --> 00:10:04,271
บางทีเราอาจพบเจมมี่ด้วย
151
00:10:06,523 --> 00:10:07,983
มันเป็นความหวังเดียวของฉัน
152
00:11:18,804 --> 00:11:19,930
เชี่ยเอ้ย!
153
00:11:30,232 --> 00:11:32,275
ราเชล...
154
00:11:32,401 --> 00:11:34,611
ฉัน...
155
00:11:34,778 --> 00:11:36,780
ฉันต้องบอกอะไรบางอย่างกับคุณ
156
00:11:36,947 --> 00:11:38,073
มันคืออะไร?
157
00:11:40,575 --> 00:11:42,119
ฉันเคยแต่งงานมาก่อน
158
00:11:46,164 --> 00:11:49,918
เจ้าบอกว่า "แต่งงานแล้ว"
159
00:11:50,043 --> 00:11:51,878
ฉันคิดว่าตอนนี้คุณไม่อยู่?
160
00:11:52,587 --> 00:11:54,089
ไม่
161
00:11:54,256 --> 00:11:56,967
ฉันก็คงจะถาม
ที่จะแต่งงานกับคุณอย่างอื่น
162
00:11:57,134 --> 00:12:00,637
แท้จริงแล้วท่านไม่เคย
ได้ขอฉันแต่งงานกับคุณ
163
00:12:00,762 --> 00:12:03,056
ฉันไม่ได้?
164
00:12:03,223 --> 00:12:04,349
คุณแน่ใจเหรอ?
165
00:12:05,642 --> 00:12:07,310
ไม่ เจ้าไม่ได้ทำ
166
00:12:07,477 --> 00:12:09,896
ฉันจะได้สังเกตเห็น
167
00:12:10,063 --> 00:12:13,525
แม้ว่าฉันจะจำได้ก็ตาม
คำประกาศที่สะเทือนใจมากบางประการ
168
00:12:13,692 --> 00:12:15,944
ไม่มีข้อเสนอแนะ
การแต่งงานในหมู่พวกเขา
169
00:12:17,446 --> 00:12:19,698
พวกคุณทำ...
170
00:12:19,865 --> 00:12:22,409
เจ้าไม่ได้บอกว่าเจ้ารักฉันหรือ?
171
00:12:22,576 --> 00:12:24,244
ไม่ได้อยู่ในคำพูดมากมาย
172
00:12:24,369 --> 00:12:27,747
แต่ฉันให้คุณแล้ว
เพื่อทำความเข้าใจว่าใช่
173
00:12:27,914 --> 00:12:30,876
หรืออย่างน้อยฉันก็ตั้งใจจะ
174
00:12:31,960 --> 00:12:33,795
โอ้.
175
00:12:33,920 --> 00:12:35,881
ถ้าอย่างนั้น.
176
00:12:36,047 --> 00:12:37,966
พวกคุณทำ
177
00:12:38,133 --> 00:12:39,426
บางทีเจ้าควรจะจบเสียที
178
00:12:39,593 --> 00:12:41,344
บอกฉันเกี่ยวกับ
ไม่ได้แต่งงาน
179
00:12:41,511 --> 00:12:43,096
ก่อนที่เราจะไปไกลกว่านี้
180
00:12:44,306 --> 00:12:46,266
ภรรยาของเจ้าคือใคร?
181
00:12:46,391 --> 00:12:47,893
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
182
00:12:52,522 --> 00:12:55,442
เธอชื่อวาฮิออนฮาเวห์
183
00:12:55,609 --> 00:12:57,152
แต่ฉันเรียกเธอว่าเอมิลี่
184
00:12:59,821 --> 00:13:00,906
"เป็น"?
185
00:13:03,867 --> 00:13:06,828
ภรรยาของคุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
186
00:13:08,705 --> 00:13:12,834
เธอคือ
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ
187
00:13:16,838 --> 00:13:18,882
บอกฉันเกี่ยวกับเธอ
188
00:13:19,591 --> 00:13:23,553
พวกคุณอยากรู้จริงๆ
ราเชล?
189
00:13:23,720 --> 00:13:26,431
หรือท่านเพียงแต่อยากรู้เท่านั้น
ฉันรักเธอหรือเปล่า?
190
00:13:26,598 --> 00:13:29,559
หรือว่าฉันรักเธอตอนนี้?
191
00:13:29,726 --> 00:13:31,353
เริ่มต้นที่นั่น
192
00:13:58,797 --> 00:14:00,966
ทำไมคุณถึงผ่านมันไปได้?
193
00:14:05,136 --> 00:14:07,931
อิโซเบลตายแล้ว
เป็นเวลาหลายปี
194
00:14:08,098 --> 00:14:09,099
แน่นอนคุณรู้สึก
195
00:14:09,266 --> 00:14:10,267
มันเป็นการแสดงความเคารพ
ระยะเวลา
196
00:14:10,433 --> 00:14:12,561
ฉันไม่ลังเลเลย
เกี่ยวกับการแต่งงานของคุณอีกครั้ง
197
00:14:13,770 --> 00:14:17,148
แต่นายเฟรเซอร์ล่ะ? เธอ...
198
00:14:17,274 --> 00:14:18,775
ฉันจะยอมรับท่าทางของเธอ
199
00:14:18,900 --> 00:14:21,361
อาจทำให้โกรธเคืองได้
ตรงไปตรงมา
200
00:14:23,572 --> 00:14:24,739
และฉันขอโทษ
ถ้าคุณไม่ชอบเธอ
201
00:14:24,906 --> 00:14:27,492
ในทางตรงกันข้าม
ฉันมีความเคารพนับถืออย่างมาก
202
00:14:27,659 --> 00:14:29,995
สำหรับตัวละครของเธอและเธอ
ความสามารถในฐานะแพทย์
203
00:14:31,288 --> 00:14:32,998
แต่เธอเป็นกบฏ
204
00:14:33,164 --> 00:14:34,624
และด้วยการผูกชื่อของคุณไว้กับเธอ
205
00:14:34,791 --> 00:14:37,002
คุณใส่ชื่อนั้นลงไป
ตกอยู่ในอันตราย
206
00:14:38,378 --> 00:14:40,255
สหายของคุณจะว่าอย่างไร?
207
00:14:48,638 --> 00:14:50,515
เจมส์ เฟรเซอร์...
208
00:14:53,602 --> 00:14:56,313
...เป็นเพื่อนของฉัน
209
00:14:56,479 --> 00:14:58,773
และเขารักภรรยาของเขา
210
00:14:58,940 --> 00:15:00,317
มากกว่าสิ่งอื่นใด
ในโลกนี้
211
00:15:02,694 --> 00:15:05,572
ฉันเป็นหนี้เขาที่จะปกป้องเธอ
212
00:15:07,490 --> 00:15:10,535
โดยเป็นค่าใช้จ่าย
ชื่อเสียงของคุณ?
213
00:15:10,702 --> 00:15:13,121
ความสุขของตัวเอง?
214
00:15:16,124 --> 00:15:17,876
เขาเป็นเจ้าบ่าว
215
00:15:18,043 --> 00:15:20,629
ชาวนาที่ถืออาวุธ
ต่อต้านมงกุฎ
216
00:15:22,339 --> 00:15:25,675
พ่อฉันรู้ว่าคุณห่วงใยเขา
217
00:15:25,800 --> 00:15:28,553
แต่เป็นไปได้อย่างไร
เป็นหนี้เขาขนาดนั้นเหรอ?
218
00:15:31,306 --> 00:15:34,017
ฉันกล้าพูด
ชื่อเสียงของข้าพเจ้าจะคงอยู่
219
00:15:34,184 --> 00:15:37,103
ไม่เสียหายมากหรือน้อย
220
00:15:37,270 --> 00:15:39,439
และในส่วนของความสุขนั้น
221
00:15:39,606 --> 00:15:42,942
ลูกชายที่รักของฉัน...
222
00:15:43,109 --> 00:15:46,196
ฉันมีทั้งหมดนั้น
ฉันจะต้องเคย
223
00:16:00,710 --> 00:16:02,712
เมื่อฉันจากครอบครัวของตัวเองไป
224
00:16:02,879 --> 00:16:04,464
และกลายเป็นโมฮอก
225
00:16:04,631 --> 00:16:07,634
เอมิลี่เป็นที่พึ่งของฉัน
226
00:16:09,177 --> 00:16:10,762
เรามีลูกสาวตัวน้อย
227
00:16:10,929 --> 00:16:13,431
เกิดเร็วเกินไปใครจะตาย
228
00:16:14,933 --> 00:16:16,434
หลังจากนั้น
229
00:16:16,559 --> 00:16:18,144
เอมิลี่กลายเป็นเด็กอีกครั้ง
230
00:16:19,187 --> 00:16:20,897
และสักพักหลังจากนั้น...
231
00:16:23,191 --> 00:16:24,609
...เธอแพ้ครั้งที่สอง
232
00:16:28,363 --> 00:16:29,364
ก็...
233
00:16:32,992 --> 00:16:36,079
...ฉันมอบแบร์นให้เธอได้
234
00:16:36,246 --> 00:16:37,789
ฉันก็เลยบอกให้ไป
235
00:16:41,668 --> 00:16:43,586
และเธอก็มีสามีอีกคน
236
00:16:45,755 --> 00:16:47,882
แล้วคุณไม่เคยเห็นเธออีกเลยเหรอ?
237
00:16:48,466 --> 00:16:50,385
ไม่นานนักหรอก
238
00:16:52,011 --> 00:16:55,807
ฉันได้รับคำสั่ง
เพื่อเดินทางไปยังหมู่บ้านของเธอ
239
00:16:55,932 --> 00:16:58,893
เพื่อส่งข้อความ
สำหรับนายพลของฉัน
240
00:16:59,060 --> 00:17:02,480
ตอนนั้นเองที่ฉันได้เรียนรู้
241
00:17:02,647 --> 00:17:05,692
ที่ลูกชายเอมิลี่ได้คลอดบุตร
หลังจากที่ฉันจากไป...
242
00:17:08,278 --> 00:17:09,612
...เป็นของฉัน
243
00:17:11,406 --> 00:17:13,408
ฉันพาเขาไปด้วยก็ได้
244
00:17:15,201 --> 00:17:17,662
บ้านของเขาอยู่ที่นั่น
245
00:17:17,829 --> 00:17:20,165
เขาคือความสุขของฉัน
246
00:17:20,331 --> 00:17:22,000
แต่ไม่ใช่ของฉันที่จะเลี้ยง
247
00:17:25,754 --> 00:17:29,966
เขามีพ่อ...
248
00:17:30,133 --> 00:17:31,801
ผู้ชายที่ดี
249
00:17:39,225 --> 00:17:42,312
เอมิลี่เลือกฉัน
250
00:17:42,479 --> 00:17:43,855
ฉันรู้สึกขอบคุณ
251
00:17:46,024 --> 00:17:49,611
แต่ราเชล...
252
00:17:49,736 --> 00:17:53,072
ด้วยจิตวิญญาณทั้งหมดของฉัน
ฉันเลือกคุณ
253
00:17:54,949 --> 00:17:57,577
ฉันหวังว่าคุณจะเลือกฉัน
254
00:18:03,291 --> 00:18:04,876
โอ้เอียน...
255
00:18:09,130 --> 00:18:10,548
ฉันรักคุณ.
256
00:20:06,205 --> 00:20:08,374
เลือดแห่งเลือดของฉัน
257
00:20:23,222 --> 00:20:27,894
คุณไม่เห็นว่าเล็กแค่ไหน
ความตายเป็นสิ่งที่อยู่ระหว่างเรา?
258
00:20:28,061 --> 00:20:31,522
เมื่อร่างกายของฉันตาย
จิตวิญญาณของฉันยังคงเป็นของคุณ
259
00:20:34,150 --> 00:20:36,319
ไม่มีอะไรสูญหาย ซัสเซนัค
260
00:20:36,486 --> 00:20:38,821
มีการเปลี่ยนแปลงเท่านั้น
261
00:20:38,988 --> 00:20:41,324
ฉันไม่สามารถคิดถึงคุณตายได้
แคลร์
262
00:20:41,491 --> 00:20:43,368
อย่างอื่นก็ได้ แต่ไม่ใช่อย่างนั้น
263
00:22:48,868 --> 00:22:51,204
ฉันจะไม่ไว้ทุกข์ให้เขา
คืนนี้คนเดียว
264
00:22:52,789 --> 00:22:54,999
เขาไม่ใช่ของคุณ!
265
00:22:55,166 --> 00:22:57,919
เขาไม่ใช่ของคุณที่จะไว้ทุกข์!
266
00:23:01,047 --> 00:23:02,882
ฉันจะไม่ไว้ทุกข์ให้เขา
อยู่คนเดียวคืนนี้
267
00:23:57,019 --> 00:23:58,062
อะไรนะ?
268
00:23:58,604 --> 00:24:00,940
ฉันคิดว่า
ฉันคงจะฝันแบบนั้น
269
00:24:04,110 --> 00:24:06,696
นานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่คุณอยู่กับผู้หญิง?
270
00:24:06,863 --> 00:24:08,698
ถ้าคุณไม่รังเกียจฉันจะถาม
271
00:24:12,869 --> 00:24:14,954
สิบห้าปี?
272
00:24:15,121 --> 00:24:17,206
อย่างน้อยที่สุดนั้น
273
00:24:17,331 --> 00:24:18,207
โอ้.
274
00:24:20,459 --> 00:24:22,378
ฉันขอโทษ.
275
00:24:22,503 --> 00:24:24,380
เพื่ออะไร?
276
00:24:24,505 --> 00:24:27,717
ฉันเกรงว่าฉันจะไม่มาก
เอ่อ...
277
00:24:27,884 --> 00:24:29,051
เอ่อ...
278
00:24:31,179 --> 00:24:32,346
...สุภาพบุรุษ.
279
00:24:35,057 --> 00:24:36,225
ไม่
280
00:24:38,186 --> 00:24:41,898
ไม่ แต่ฉันไม่ได้เป็น
ตัวฉันเองเหมือนผู้หญิงมาก
281
00:24:42,523 --> 00:24:45,860
อีกอย่างมันไม่ใช่ฉันด้วย
คุณเป็นใคร...
282
00:24:48,404 --> 00:24:50,031
...การร่วมรัก
283
00:24:53,075 --> 00:24:55,244
เราทั้งสองรู้มัน
284
00:24:55,745 --> 00:24:57,705
ฉันคิดว่าคุณก็ไม่ใช่เช่นกัน
285
00:24:57,872 --> 00:24:59,415
กำลังร่วมรักฉันใช่ไหม?
286
00:24:59,582 --> 00:25:01,083
ไม่
287
00:25:01,250 --> 00:25:02,376
ไม่
288
00:25:08,382 --> 00:25:10,635
เขาเสนอร่างกายของเขาให้ฉันครั้งหนึ่ง
289
00:25:13,262 --> 00:25:15,097
ครั้งหนึ่งคุณเคยบอกฉัน
290
00:25:18,893 --> 00:25:20,603
ทำไมคุณไม่ยอมรับ?
291
00:25:21,979 --> 00:25:24,774
สิ่งที่ฉันต้องการไม่ใช่สิ่งนั้น
292
00:25:24,941 --> 00:25:27,777
ฉันต้องการ...
293
00:25:27,944 --> 00:25:29,153
ทั้งหมดของมัน
294
00:25:29,320 --> 00:25:32,490
และฉันยังเด็กและภูมิใจ
295
00:25:32,615 --> 00:25:35,451
และ...
296
00:25:35,618 --> 00:25:37,245
คิดว่าถ้าฉันทำไม่ได้
มีทุกอย่าง
297
00:25:37,411 --> 00:25:39,288
แล้วฉันก็จะยอมรับไม่น้อย
298
00:25:43,626 --> 00:25:44,961
คุณเสียใจไหม?
299
00:25:45,962 --> 00:25:48,047
ไม่ยอมรับข้อเสนอของเขาเหรอ?
300
00:25:49,966 --> 00:25:51,676
หมื่นครั้ง.
301
00:25:53,386 --> 00:25:55,304
แต่ในขณะเดียวกัน
ปฏิเสธเขา
302
00:25:55,471 --> 00:25:56,973
เป็นหนึ่งในไม่กี่การกระทำ
ของความสูงส่งที่แท้จริง
303
00:25:57,139 --> 00:25:58,975
ซึ่งข้าพเจ้าจะอ้างสิทธิ์นั้น
สำหรับตัวฉันเอง
304
00:26:02,561 --> 00:26:05,189
มันเป็นเรื่องจริงนะคุณรู้ไหม
305
00:26:05,356 --> 00:26:07,817
ความไม่มีตัวตนก็มี
รางวัลของตัวเอง
306
00:26:09,777 --> 00:26:12,488
เพราะหากข้าพเจ้าได้จับเขาไป
307
00:26:12,655 --> 00:26:13,698
นั่นก็จะมี
ถูกทำลายตลอดไป
308
00:26:13,823 --> 00:26:16,242
สิ่งที่มีอยู่ระหว่างเรา
309
00:26:16,409 --> 00:26:17,910
มิตรภาพของเรา
310
00:26:19,829 --> 00:26:22,164
และสุดท้ายแล้ว
มันเป็นมิตรภาพ
311
00:26:22,331 --> 00:26:23,582
ฉันให้คุณค่ามากที่สุด
312
00:26:26,460 --> 00:26:28,170
มิตรภาพของคุณคือ
สิ่งสำคัญอีกอย่างหนึ่ง
313
00:26:28,337 --> 00:26:29,672
ในชีวิตของเขา
314
00:26:33,676 --> 00:26:36,387
คุณได้รับมาก
ด้วยตัวคุณเอง?
315
00:26:38,347 --> 00:26:40,474
ตลอดเวลานี้
ตั้งแต่ภรรยาของคุณเสียชีวิตเหรอ?
316
00:26:42,643 --> 00:26:44,729
ถ้าคุณต้องรู้จริงๆ
ฉัน...
317
00:26:49,692 --> 00:26:51,861
ฉันมีเป็นเวลาหลายปี
สนุกกับการประสานงาน
318
00:26:52,028 --> 00:26:55,031
กับแม่ครัวที่ภูเขาโยสิยาห์
319
00:26:55,865 --> 00:26:57,742
ชาวอินเดียคนหนึ่ง
320
00:26:57,867 --> 00:26:59,410
เขาชื่อมาโน๊ค
321
00:26:59,577 --> 00:27:03,039
โอ้. ฉันเห็น.
322
00:27:04,165 --> 00:27:06,542
มันไม่ใช่แค่ความโล่งใจเท่านั้น
ของแรงกระตุ้นที่จำเป็น
323
00:27:06,709 --> 00:27:08,544
มีมิตรภาพที่แท้จริงระหว่างเรา
324
00:27:08,669 --> 00:27:10,296
ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น
325
00:27:13,215 --> 00:27:17,511
แล้วเขา--มาโน๊คล่ะ...
326
00:27:20,389 --> 00:27:23,726
...เขาจะรังเกียจไหมถ้าคุณเอา...
327
00:27:23,893 --> 00:27:26,145
คนรักอื่น ๆ เป็นอย่างไร?
328
00:27:26,270 --> 00:27:28,898
หรือคุณเขา?
329
00:27:29,065 --> 00:27:31,067
ไม่
330
00:27:31,233 --> 00:27:34,695
ไม่มีความรู้สึก
ของการครอบครองในนั้น
331
00:27:41,702 --> 00:27:44,955
ที่ไร่นา
ในตอนเย็น
332
00:27:45,122 --> 00:27:47,375
กวางค่อนข้างบ่อย
ออกมาจากป่า
333
00:27:47,541 --> 00:27:48,834
เพื่อป้อนอาหารตามขอบ
ของสนามหญ้า
334
00:27:50,419 --> 00:27:52,254
ครั้งแล้วครั้งเล่า
มีกวางตัวหนึ่งออกมา
335
00:27:52,421 --> 00:27:55,591
และมันคือ เอ่อ...
336
00:27:55,758 --> 00:27:59,637
ฉันคิดว่าสีขาว แต่...
337
00:27:59,804 --> 00:28:02,306
มันดูราวกับว่า
มันทำจากเงิน
338
00:28:02,473 --> 00:28:03,641
เป็นภาพที่สวยงามที่หายาก
339
00:28:05,935 --> 00:28:10,481
มันมาสองคืนสาม
340
00:28:10,606 --> 00:28:11,941
แล้วมันก็หายไปอีก
341
00:28:12,108 --> 00:28:16,362
และฉันไม่เห็นมันมาหลายสัปดาห์แล้ว
342
00:28:16,529 --> 00:28:17,822
บางครั้งเป็นเดือน
343
00:28:19,198 --> 00:28:21,867
แล้วมันมาอีกและ...
344
00:28:22,034 --> 00:28:24,787
ฉันหลงเสน่ห์อีกครั้ง
345
00:28:24,954 --> 00:28:25,788
คุณเห็นไหม?
346
00:28:29,041 --> 00:28:31,043
ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของสิ่งมีชีวิตนี้
347
00:28:32,628 --> 00:28:35,589
ฉันจะไม่ทำถ้าฉันทำได้
348
00:28:35,756 --> 00:28:39,218
การเสด็จมานั้นเป็นสิริมงคล
ที่ฉันยอมรับด้วยความขอบคุณ
349
00:28:39,385 --> 00:28:42,054
แต่เมื่อมันหายไปแล้ว
ไม่มีความรู้สึก...
350
00:28:42,179 --> 00:28:43,597
การละทิ้ง
351
00:28:46,892 --> 00:28:48,644
มันเป็นของขวัญและฉัน
แค่ดีใจที่มีมัน
352
00:28:48,811 --> 00:28:50,604
นานเท่านาน
ขณะที่มันเลือกที่จะอยู่
353
00:28:53,607 --> 00:28:56,819
แล้วมาโน๊ครู้สึกไหม
354
00:28:56,986 --> 00:29:00,322
เช่นเดียวกับคุณ
คุณคิดว่า?
355
00:29:02,116 --> 00:29:03,659
ฉันไม่มีความคิด
356
00:29:05,828 --> 00:29:10,040
คุณไม่พูด
อยู่ด้วยกันบนเตียงเหรอ?
357
00:29:10,207 --> 00:29:11,917
ไม่
358
00:29:12,835 --> 00:29:16,005
แล้วคุณล่ะเคยมีแฟนหรือยัง.
ที่คุณสามารถพูดคุยด้วย?
359
00:29:16,172 --> 00:29:18,132
ใช่.
360
00:29:18,299 --> 00:29:20,509
บางที
ไม่ค่อยตรงไปตรงมา
361
00:29:20,676 --> 00:29:24,221
ขณะที่ฉันพบว่าตัวเองกำลังพูดอยู่
กับคุณ แต่...
362
00:29:24,388 --> 00:29:25,514
ใช่
363
00:29:25,681 --> 00:29:27,016
ขอโทษ.
364
00:29:28,976 --> 00:29:30,102
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะสอดรู้สอดเห็น
365
00:29:30,269 --> 00:29:31,604
ฉันรู้สึกยินดีค่ะคุณผู้หญิง
366
00:29:31,770 --> 00:29:33,314
ที่คุณควรสร้างความบันเทิง
สนใจในตัวฉัน
367
00:29:33,481 --> 00:29:35,274
ฉันรู้อีกมากมาย
การแต่งงานแบบธรรมดา
368
00:29:35,399 --> 00:29:36,692
ซึ่งหุ้นส่วนยังคงอยู่
ตามความชอบ
369
00:29:36,859 --> 00:29:38,527
ในความไม่รู้โดยสมบูรณ์
370
00:29:38,694 --> 00:29:40,237
ของความคิดของกันและกัน
และประวัติศาสตร์
371
00:29:44,950 --> 00:29:46,285
ฉันคิดว่าของฉัน...
372
00:29:47,995 --> 00:29:51,373
การแต่งงานของฉันทั้งสาม
373
00:29:51,499 --> 00:29:54,418
ได้รับค่อนข้าง
แหวกแนว
374
00:29:57,713 --> 00:29:59,924
ฉันจะลาพักร้อน
ของคุณตอนนี้มาดาม
375
00:30:01,884 --> 00:30:03,719
ฉันจะส่งนางฟิกก์เข้ามา
กับชา
376
00:30:21,862 --> 00:30:22,738
จอห์น...
377
00:30:25,449 --> 00:30:27,743
...จะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
378
00:30:27,910 --> 00:30:31,121
คิดถึงกวางนะที่รัก
379
00:30:39,797 --> 00:30:40,923
โอ้ใช่
380
00:30:41,090 --> 00:30:42,675
ฉันจำพวกเขาได้
381
00:30:42,841 --> 00:30:44,593
ซื้อขายกระทะดีบุก
เกือกม้าหกอัน
382
00:30:44,760 --> 00:30:46,136
และตู้เสื้อผ้าครึ่งตู้
สำหรับเครื่องประดับนั้น
383
00:30:46,303 --> 00:30:48,389
ผู้ชายที่คุณได้รับมันมา
384
00:30:48,556 --> 00:30:49,765
คุณเจอเขาที่ไหน?
385
00:30:49,932 --> 00:30:52,601
เขาตามหาฉัน
เช่นเดียวกับตัวคุณเอง
386
00:30:52,768 --> 00:30:54,812
และเป็นเพื่อนที่แต่งตัว
ในลักษณะแปลกๆ?
387
00:30:54,937 --> 00:30:57,106
บางทีเขาอาจจะใช้เอ่อ
388
00:30:57,273 --> 00:30:59,608
คำที่ฟัง
แปลกสำหรับคุณ?
389
00:30:59,775 --> 00:31:02,861
ทำไมคุณถึงมีความสนใจเช่นนี้
ในเสน่ห์ของคนนอกรีตใช่ไหม?
390
00:31:02,987 --> 00:31:05,948
ญาติของฉันก็มี
ดวงตาสำหรับอัญมณี
391
00:31:06,115 --> 00:31:07,992
คุณมีคนอื่นอีกไหม?
392
00:31:08,158 --> 00:31:08,951
อัญมณี?
393
00:31:13,247 --> 00:31:17,376
ฉันเก็บอัญมณีที่ดีที่สุดของฉันไว้ทั้งหมด
ในที่นี่
394
00:31:27,595 --> 00:31:29,346
เท่าไหร่สำหรับสิ่งนี้?
395
00:31:30,139 --> 00:31:31,348
สามชิลลิง
396
00:31:40,357 --> 00:31:42,985
ผู้ชายที่มีเสน่ห์?
397
00:31:43,152 --> 00:31:44,445
เขาเป็นชาวไร่
โดยเสื้อคลุมของเขา
398
00:31:44,612 --> 00:31:46,155
บอกว่าอยากได้แล้ว
จากชายคนหนึ่งที่เขาพบ
399
00:31:46,322 --> 00:31:48,198
เดินไปตามหุบเขา
อีกด้านหนึ่งของหมู่บ้าน
400
00:32:14,266 --> 00:32:16,185
บอกเจม ชาวสเปนเข้าใจคุณแล้ว
401
00:32:18,354 --> 00:32:20,564
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
402
00:32:20,689 --> 00:32:22,274
ฉันมาหาคุณไก่
403
00:32:25,486 --> 00:32:27,196
และสำหรับทองคำนั้น
404
00:32:27,363 --> 00:32:30,199
ตอนนี้ คุณเห็นไหม ฉันได้ถามเจมแล้ว
ชาวสเปนคนนี้อยู่ที่ไหน
405
00:32:30,366 --> 00:32:31,700
และเขาก็เล่นเป็นใบ้
406
00:32:31,825 --> 00:32:33,077
ดังนั้นฉันคิดว่ามันดีที่สุด
คุณมาบอกเขา
407
00:32:33,243 --> 00:32:35,371
ทำตามที่ฉันพูด
408
00:32:35,496 --> 00:32:37,247
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?
409
00:32:37,414 --> 00:32:39,792
เขาไม่ใช่คนในอดีต
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง
410
00:32:42,127 --> 00:32:43,128
ผ้าพันคอของเจมอยู่ที่ก้อนหิน
411
00:32:43,295 --> 00:32:44,546
คุณตั้งค่าที่ขึ้น
412
00:32:44,713 --> 00:32:45,422
ฉันไม่สามารถมีได้
คุณแม็คเคนซี่
413
00:32:45,589 --> 00:32:46,840
ทำให้แผนของฉันพัง เห็นไหม?
414
00:32:47,007 --> 00:32:48,467
ไม่ต้องห่วงพี่เจม
เขาไม่เป็นไร
415
00:32:48,592 --> 00:32:49,593
เขาดีกว่าเป็นอย่างนั้น!
416
00:32:49,760 --> 00:32:51,345
เขาอยู่ที่ไหน?
417
00:32:51,512 --> 00:32:53,389
ไม่ เราไม่เล่นมัน
แบบนั้น
418
00:32:55,224 --> 00:32:56,850
เลขที่!
419
00:32:58,727 --> 00:33:00,562
ฉันเรียกการยิงตอนนี้ผู้ว่าการ
420
00:33:02,815 --> 00:33:05,401
คุณจะโน้มน้าวเด็กคนนั้น
เพื่อแสดงให้ฉันเห็นว่าทองคำอยู่ที่ไหน
421
00:33:05,567 --> 00:33:06,985
หรือฉันสามารถคิดขึ้นมาได้
วิธีที่สร้างสรรค์มากขึ้น
422
00:33:07,152 --> 00:33:08,404
ที่ทำให้ลูกชายของคุณพูดได้
423
00:33:08,570 --> 00:33:09,905
ไอ้สารเลว!
424
00:33:10,072 --> 00:33:11,240
แล้วพวกเราทั้งสามคน
เราจะขึ้นเครื่องบิน
425
00:33:11,407 --> 00:33:13,325
เหมือนครอบครัวใหญ่ที่มีความสุข
426
00:33:13,492 --> 00:33:16,245
เราจะไปอเมริกา
หรือที่ใดก็ตามที่ชาวสเปนคนนี้อยู่ที่ไหน
427
00:33:16,412 --> 00:33:17,746
และเมื่อได้ทองแล้ว
อยู่ในมือของฉัน
428
00:33:17,913 --> 00:33:19,415
คุณและเจมจะเป็นอิสระ
429
00:33:21,083 --> 00:33:22,918
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
คุณจะรักษาคำพูดเหรอ?
430
00:33:23,085 --> 00:33:25,587
มันไม่เหมือน
คุณมีทางเลือกมากมาย
431
00:33:27,214 --> 00:33:28,924
ไม่มีใครมาช่วยคุณ
432
00:33:41,979 --> 00:33:44,189
ทำไมคุณไม่เทฉัน
ไวน์สักแก้วด้วยใช่มั้ย Gov?
433
00:33:45,399 --> 00:33:47,985
คุณรู้ไหม
อวยพรความโชคดีของเรา
434
00:34:06,754 --> 00:34:08,547
คุณเมอร์เรย์ เข้ามา
435
00:34:08,714 --> 00:34:10,174
สวัสดีตอนเช้า คุณฟิกก์
436
00:34:17,055 --> 00:34:18,974
ดีใจที่ได้พบคุณ
ขึ้นและเกี่ยวกับ
437
00:34:19,141 --> 00:34:21,101
กลับไปประดิษฐ์
ใช่แล้ว ยาวิเศษ
438
00:34:22,311 --> 00:34:24,480
มันเป็นทิงเจอร์สำหรับเฮนรี่ เกรย์
439
00:34:24,646 --> 00:34:26,732
ฉันยินดีจะเอาไปให้เขา
440
00:34:26,899 --> 00:34:28,150
ขอบคุณ
441
00:34:28,317 --> 00:34:29,568
แต่ฉันจะไป
442
00:34:31,987 --> 00:34:34,656
เมอร์ซี่ วูดค็อก
คอยดูแลเขาอยู่
443
00:34:34,823 --> 00:34:36,700
แต่เขาเป็นคนไข้ของฉัน
444
00:34:40,329 --> 00:34:42,414
ฉัน dinna ken ว่าคุณดำเนินการอย่างไร
คุณป้า.
445
00:34:43,207 --> 00:34:46,710
แต่ก็มีช่วงเวลาหนึ่ง
คุณบอกฉันว่า
446
00:34:46,877 --> 00:34:50,088
“สิ่งที่คุณต้องทำในตอนนี้
คือลมหายใจ"
447
00:34:55,052 --> 00:34:57,596
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำ
448
00:34:57,763 --> 00:34:59,389
มันคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้
449
00:35:01,141 --> 00:35:02,851
ฉันคิดถึงเขามาก
450
00:35:07,022 --> 00:35:09,066
ลุงเจมี่ก็แบบว่า
พ่อสำหรับฉัน
451
00:35:11,026 --> 00:35:12,820
หลังจากสูญเสียดาของฉันไป...
452
00:35:15,197 --> 00:35:17,199
...เหมือนกับว่าฉันพ่ายแพ้
พ่อสองคน
453
00:35:19,701 --> 00:35:20,744
โอ้เอียน...
454
00:35:32,464 --> 00:35:35,259
ฉันจะออกเดินทางบ่ายนี้
455
00:35:35,425 --> 00:35:37,052
เพื่อพาเรเชลไปที่หุบเขาฟอร์จ
456
00:35:37,219 --> 00:35:40,389
เพื่อไปพบเดนเซล
และพวกเควกเกอร์ต่อสู้
457
00:35:40,556 --> 00:35:44,059
ฉันอยากจะเจอพวกคุณ
458
00:35:44,226 --> 00:35:45,727
ในกรณีที่เป็นครั้งสุดท้าย
459
00:35:48,021 --> 00:35:49,231
ถ้าพวกคุณ -- ถ้าคุณอาจจะเป็น
460
00:35:49,398 --> 00:35:52,734
ตั้งใจจะกลับไป
ตามเวลาของคุณเอง
461
00:35:55,320 --> 00:35:56,864
เมื่อลุงเจมี่จากไป...
462
00:36:02,744 --> 00:36:05,414
ฉันไม่อยากให้คุณออกไป
โดยไม่ต้องบอกลา
463
00:36:19,219 --> 00:36:20,929
ความจริงก็คือฉัน...
464
00:36:25,475 --> 00:36:28,103
...ฉันไม่รู้สึกเหมือนมีอนาคต
คือเวลาของฉันอีกต่อไป
465
00:36:30,105 --> 00:36:34,651
เจมี่และฉัน
เราสร้างชีวิตของเราที่นี่
466
00:36:35,319 --> 00:36:38,447
เราอยากจะเป็นส่วนหนึ่ง
ในการสร้างชาติใหม่นี้
467
00:36:44,661 --> 00:36:46,455
ตอนนี้เขาคงไม่มีโอกาสอีกแล้ว
เพื่อจบการต่อสู้นั้น
468
00:36:46,622 --> 00:36:50,208
แต่...
469
00:36:50,375 --> 00:36:54,129
ฉันมองเห็นมันผ่านสำหรับเขา
470
00:36:54,296 --> 00:36:57,174
สำหรับบรี
เด็กๆ และโรเจอร์
471
00:36:58,133 --> 00:37:00,010
สำหรับพวกเราทุกคน
472
00:37:03,305 --> 00:37:05,766
ฉันดีใจที่คุณอยู่
คุณป้า.
473
00:37:05,933 --> 00:37:08,644
ฉันไม่สามารถทนได้
ที่จะสูญเสียคุณทั้งสองคน
474
00:37:08,810 --> 00:37:11,855
คุณคือครอบครัวของฉันเหมือนกัน
475
00:37:12,022 --> 00:37:13,607
จะเป็นเสมอ
476
00:37:43,470 --> 00:37:45,430
ความเจ็บปวดใด ๆ
ที่บริเวณรอยบาก?
477
00:37:45,597 --> 00:37:46,848
ตอนแรกก็มี
478
00:37:47,015 --> 00:37:48,642
แต่มันก็ลดลง
หลังจากนั้นไม่กี่สัปดาห์
479
00:37:48,809 --> 00:37:50,519
ฉันล้างแผลทุกวัน
ด้วยน้ำอุ่นและสบู่
480
00:37:50,686 --> 00:37:52,187
ตามที่คุณสั่ง
481
00:37:52,354 --> 00:37:53,689
และเขาก็เดินไปได้นิดหน่อย
ทุกวัน
482
00:37:53,855 --> 00:37:55,649
ไม่มีท้องอืด
483
00:37:55,816 --> 00:37:57,192
คุณได้รับน้ำหนักเพิ่มขึ้น
484
00:37:57,359 --> 00:37:58,944
ดูเหมือนไม่มีเนื้อเยื่อแผลเป็น
ที่จะปิดกั้น
485
00:37:59,111 --> 00:38:00,696
ลำไส้ใดก็ได้
486
00:38:00,862 --> 00:38:02,614
ไม่มีสัญญาณ
ของไส้เลื่อนหลังการผ่าตัด
487
00:38:04,533 --> 00:38:06,243
การเคลื่อนไหวของลำไส้ของคุณ
ประจำเหรอ?
488
00:38:06,368 --> 00:38:07,911
พวกเขามีเมื่อเร็ว ๆ นี้
เป็นเช่นนั้น
489
00:38:08,078 --> 00:38:09,454
ฉันควบคุมอาหารของเขาให้เรียบง่าย--
490
00:38:09,579 --> 00:38:11,707
ข้าวโจ๊กน้ำซุป
491
00:38:11,873 --> 00:38:14,084
และของเสียของเขาก็ฟรี
ของเลือดหรือน้ำเหลือง
492
00:38:14,960 --> 00:38:16,586
ฉันไม่เชื่อว่าฉันจะมีได้
ดูแลเขาให้ดีขึ้น
493
00:38:16,753 --> 00:38:18,672
ตัวฉันเอง คุณนายวูดค็อก
494
00:38:18,839 --> 00:38:20,424
ดูเหมือนลอร์ดเฮนรี่
ที่จะเจริญรุ่งเรือง
495
00:38:22,467 --> 00:38:24,720
เฮนรี่ที่รักของฉัน
ฉันดีใจ
496
00:38:24,886 --> 00:38:26,930
เพื่อได้ยินว่าคุณได้ทำ
การฟื้นตัวที่น่าทึ่งอย่างยิ่ง
497
00:38:27,097 --> 00:38:28,807
ฉันจะเขียนถึงพ่อของคุณ
และแจ้งให้เขาทราบ
498
00:38:28,974 --> 00:38:30,600
ว่าคุณคงจะสบายดีเพียงพอ
เพื่อออกเรือไปอังกฤษ
499
00:38:30,767 --> 00:38:32,561
ในอีกไม่กี่สัปดาห์
500
00:38:32,728 --> 00:38:35,856
และอีกไม่นานก็เร็วเกินไป
ขณะที่ฉันได้ยินสิ่งนั้น
501
00:38:36,023 --> 00:38:37,941
เมื่อเข้ารับช่วงต่อ
จากนายพลฮาว
502
00:38:38,108 --> 00:38:41,445
เซอร์คลินตันวางแผน
ที่จะละทิ้งเมืองนี้
503
00:38:42,237 --> 00:38:44,239
ฉันจะไม่ล่องเรือ
กลับไปอังกฤษ
504
00:38:45,282 --> 00:38:47,075
ฉันตั้งใจจะเขียนถึงพ่อของฉัน
และบอกเขาอย่างนั้น
505
00:38:47,242 --> 00:38:49,411
ฉันจะยังคงอยู่ในอเมริกา,
506
00:38:49,578 --> 00:38:50,704
ด้วยความเมตตา
507
00:38:52,414 --> 00:38:54,082
ครอบครัวของเธอมีรากฐานมาจาก
ที่นี่ในเพนซิลเวเนีย
508
00:38:54,249 --> 00:38:57,002
และเราอยากจะแต่งงานกัน
509
00:38:58,253 --> 00:38:59,671
ฉันขอโทษคุณ?
510
00:38:59,838 --> 00:39:02,716
ฉันหวังว่าคุณจะทำได้เช่นกัน
เขียนถึงพระองค์ในนามของเรา
511
00:39:02,841 --> 00:39:04,885
คุณรู้ว่าความเมตตาเป็น
ผู้หญิงที่มีบุคลิกดี
512
00:39:05,052 --> 00:39:06,261
และการสนับสนุนของคุณ
จะไปไกล
513
00:39:06,428 --> 00:39:07,387
ในการโน้มน้าวใจพ่อ
514
00:39:07,554 --> 00:39:10,599
เฮนรี่ ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม
เป็นการส่วนตัว?
515
00:39:10,766 --> 00:39:14,061
ขอแสดงความนับถือ พระคุณเจ้า
นี่คือบ้านของฉัน
516
00:39:14,227 --> 00:39:15,937
การสนทนาใด ๆ ที่คุณต้องการจะมี
เกี่ยวกับอนาคตของฉัน
517
00:39:16,104 --> 00:39:17,397
คุณอาจมีต่อหน้าฉัน
518
00:39:19,608 --> 00:39:20,776
ดีมาก.
519
00:39:22,360 --> 00:39:24,988
ฉันจะไม่เขียนถึงพี่ชายของฉัน
520
00:39:25,155 --> 00:39:28,116
ประการหนึ่งคือการแต่งงาน
ประเภทนี้ผิดกฎหมาย
521
00:39:28,283 --> 00:39:29,993
แต่ก็ไม่ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้
522
00:39:30,160 --> 00:39:31,912
มีโบสถ์ต่างๆ
ในฟิลาเดลเฟีย
523
00:39:32,037 --> 00:39:33,997
ที่ทำการแต่งงานลับ
ระหว่างเชื้อชาติ
524
00:39:34,164 --> 00:39:36,041
และสมัชชาใหญ่คือ
พิจารณากฎหมายใหม่ว่า--
525
00:39:36,208 --> 00:39:38,460
มันเป็นไปไม่ได้ครับคุณหญิง!
526
00:39:38,627 --> 00:39:42,380
เพราะหลานชายของฉันเป็น
กัปตันลอร์ดเฮนรี่ เกรย์
527
00:39:42,547 --> 00:39:45,717
นายอำเภออาเชอร์
บุตรชายของดยุคแห่งพาร์ดโล
528
00:39:45,884 --> 00:39:47,302
เขาจะไม่มีส่วนร่วม
ในการแต่งงาน
529
00:39:47,469 --> 00:39:48,762
เป็นความลับหรืออย่างอื่น
530
00:39:51,056 --> 00:39:54,935
คุณจะกลับประเทศอังกฤษ
และทำหน้าที่ตามตำแหน่งของคุณ
531
00:39:55,060 --> 00:39:56,061
และตามชื่อบิดาของท่าน
532
00:39:56,228 --> 00:39:58,563
หน้าที่ของฉันคือต่อผู้หญิงที่ฉันรัก
533
00:40:00,607 --> 00:40:02,984
ฉันไม่เคยรู้จักคุณ
ทำตัวโง่เขลา เฮนรี่
534
00:40:03,151 --> 00:40:04,486
อย่าเริ่มตอนนี้
535
00:40:22,295 --> 00:40:25,048
ฉันจะไม่มีวันพาคุณไป
สำหรับคนหัวดื้อ
536
00:40:28,301 --> 00:40:30,178
ฉันเป็นเพียง
ปกป้องหลานชายของฉัน
537
00:40:30,345 --> 00:40:32,013
จากความผิดพลาดร้ายแรงในการตัดสิน
538
00:40:33,223 --> 00:40:35,976
เมอร์ซี่ วูดค็อกเป็นผู้หญิงอิสระ
539
00:40:36,101 --> 00:40:38,395
เธอเป็นคนฉลาด
เธอมีเกียรติ
540
00:40:38,562 --> 00:40:41,398
และมีความรับผิดชอบเป็นส่วนใหญ่
เพื่อให้เฮนรี่มีชีวิตอยู่
541
00:40:42,107 --> 00:40:44,192
ดังนั้นเว้นแต่จะเป็นร่มเงา
ของผิวของเธอ
542
00:40:44,359 --> 00:40:45,527
นั่นทำให้คุณหนักใจ ฉัน--
543
00:40:45,694 --> 00:40:47,821
สิ่งที่ทำให้ฉันลำบากใจคือ
ว่าหญิงสาวนั้นเป็นม่าย
544
00:40:47,988 --> 00:40:49,698
ของผู้ทรยศต่อพระมหากษัตริย์
545
00:40:50,532 --> 00:40:53,160
คุณไม่ได้เพียงแค่แต่งงาน
เป็นม่ายของคนทรยศหรือ?
546
00:40:54,494 --> 00:40:56,872
ฉันไม่ใช่ลูกของพี่ชายฉัน
547
00:40:57,038 --> 00:40:59,249
ฮาลจะไม่มีวันพูด
ถึงเฮนรี่อีกครั้ง
548
00:40:59,416 --> 00:41:02,002
ถ้าเขาแต่งงาน
โดยไม่ได้รับความยินยอมจากพระองค์
549
00:41:02,169 --> 00:41:04,754
ชื่อของเขา
ทรัพย์สินของเขาจะถูกริบ
550
00:41:04,921 --> 00:41:06,756
นั่นก็คือ
ทางเลือกของเฮนรี่ที่จะทำ
551
00:41:07,215 --> 00:41:08,758
สักวันหนึ่งผู้คนจะเป็นอิสระ
552
00:41:08,884 --> 00:41:11,052
ที่จะแต่งงานกับใครก็ตามที่พวกเขาเลือก
553
00:41:11,219 --> 00:41:14,973
และก็เป็นคนแบบพวกเขา
ผู้นำไปสู่การเปลี่ยนแปลง
554
00:41:15,140 --> 00:41:18,226
เสียสละตัวเอง
จะต้องเป็นผู้พลีชีพเพื่อสาเหตุหรือไม่?
555
00:41:22,314 --> 00:41:26,151
คุณจะไม่เสียสละเลยหรือ
ทุกอย่างเพื่อความรักเหรอ?
556
00:41:28,069 --> 00:41:29,404
บางที.
557
00:41:31,406 --> 00:41:32,449
บางทีฉันควรจะเป็น
ขอบคุณแล้ว
558
00:41:32,616 --> 00:41:34,451
ว่าหัวใจของเขาไม่เคย
เป็นของฉัน
559
00:41:35,827 --> 00:41:38,330
ครั้งหนึ่งคุณเคยคุยกับฉัน
560
00:41:38,496 --> 00:41:41,374
ของความเหงาเหลือทน
561
00:41:41,499 --> 00:41:44,419
พวกคุณทุกคนทำได้อย่างไร
หวังว่าหลานชายของคุณ
562
00:41:44,544 --> 00:41:46,630
เมื่อผู้หญิงที่เขารัก
563
00:41:46,755 --> 00:41:48,965
ต้องการใช้เวลาที่เหลือ
ชีวิตของเธอกับเขา?
564
00:41:49,799 --> 00:41:51,134
เพราะว่าฉันรู้
มันคืออะไร มาดาม
565
00:41:51,301 --> 00:41:54,137
เพื่อให้ความรักของคุณเป็นอาชญากรรม
566
00:41:54,262 --> 00:41:58,016
ใช้ชีวิตด้วยความหวาดกลัวต่อการค้นพบ
และความรุนแรง
567
00:41:59,684 --> 00:42:01,061
ฉันจะไม่ยอมให้เฮนรี่--
568
00:42:01,228 --> 00:42:02,854
หรือนางวูดค็อก
สำหรับเรื่องนั้น--
569
00:42:03,021 --> 00:42:06,107
เสี่ยงติดคุกหรือแย่กว่านั้น
570
00:42:06,274 --> 00:42:07,108
ฉันจะไม่.
571
00:42:29,005 --> 00:42:30,215
นี่คืออะไร?
572
00:42:31,091 --> 00:42:32,550
เปิดมัน
573
00:42:51,861 --> 00:42:53,989
ฉันทำมันเพื่อคุณ
574
00:42:55,073 --> 00:42:57,200
นางฟิกก์เอาอยู่
การเปลี่ยนแปลงใดๆ
575
00:42:57,367 --> 00:42:58,910
หากจำเป็น
ก่อนวันพฤหัสบดี
576
00:42:59,661 --> 00:43:01,371
วันพฤหัสบดีคืออะไร?
577
00:43:01,955 --> 00:43:03,623
เราจะเข้าร่วมงานเลี้ยงอาหารค่ำ
578
00:43:05,792 --> 00:43:07,168
ที่ไหน?
579
00:43:07,335 --> 00:43:08,878
ที่นี่.
580
00:43:09,045 --> 00:43:11,548
ฉันเคยมีความหมาย
เพื่อบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
581
00:43:11,673 --> 00:43:13,383
ฉันสัญญากับนายพลฮาวแล้ว
เมื่อไม่นานมานี้
582
00:43:13,508 --> 00:43:17,887
ที่ฉันจะให้
อาหารค่ำสุดหรูพร้อมการเต้นรำ
583
00:43:18,013 --> 00:43:20,724
แน่นอนเพื่อช่วยยกระดับ
584
00:43:20,849 --> 00:43:23,768
เงินทุนเร่งด่วน
สำหรับสาเหตุผู้จงรักภักดี
585
00:43:24,311 --> 00:43:27,605
โดยธรรมชาติแล้ว
เป็นที่พึงปรารถนา
586
00:43:27,772 --> 00:43:30,942
แม้กระทั่งความจำเป็น
587
00:43:31,067 --> 00:43:34,404
ว่าในฐานะภรรยาของฉัน
คุณมากับฉัน
588
00:43:35,113 --> 00:43:36,823
การรู้จักความภักดีของคุณ
ฉันคิดว่ามัน...
589
00:43:37,866 --> 00:43:42,620
...อาจทำให้คุณเจ็บปวดได้
ให้เห็นความรื่นเริงเช่นนั้น
590
00:43:42,787 --> 00:43:45,457
และรู้ว่าเงินนั้น
จะไปหาผู้จงรักภักดี
591
00:43:45,623 --> 00:43:47,334
- แต่--
- ไม่
592
00:43:47,459 --> 00:43:51,004
ที่รัก มันสำคัญนะ
ที่คนเห็นเราอยู่ด้วยกัน...
593
00:43:51,171 --> 00:43:52,088
บางทีคุณอาจไม่ได้ยินฉัน
594
00:43:52,255 --> 00:43:53,882
ฉันบอกว่าไม่
595
00:43:54,049 --> 00:43:57,427
...ที่เรานำเสนอ
ใบหน้าที่แน่นอนต่อสังคม
596
00:43:57,594 --> 00:43:59,387
ยังมีเสียงกระซิบเกี่ยวกับ
ความเร่งรีบในการแต่งงานของเรา
597
00:43:59,554 --> 00:44:02,140
ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับเสียงกระซิบ
598
00:44:02,307 --> 00:44:03,558
เลือดของพระเจ้า แคลร์!
599
00:44:05,810 --> 00:44:07,103
คุณไม่จำเป็นต้องรักฉัน
คุณไม่จำเป็นต้องแชร์เตียงของฉัน
600
00:44:07,270 --> 00:44:09,022
แต่คุณต้องตัดสินใจ
คุณจะเป็นภรรยาของฉันไหม?
601
00:44:11,816 --> 00:44:13,735
ลืมเรื่องเสียงกระซิบ
และสิ่งที่ผู้คนอาจคิด
602
00:44:13,860 --> 00:44:15,111
แต่ในบ้านหลังนี้
603
00:44:15,278 --> 00:44:17,072
คุณและฉันต้องรอด
604
00:44:20,283 --> 00:44:23,703
ทั้งหมดที่เรามีคือกันและกัน
605
00:44:24,287 --> 00:44:26,706
และถ้าเรามีกันและกัน
606
00:44:26,831 --> 00:44:28,375
แล้วเราก็มีเขา
607
00:44:45,600 --> 00:44:48,603
เป็นไปได้อย่างไร
ที่ไม่มีใครเห็นพ่อของฉันเลย?
608
00:44:48,770 --> 00:44:50,146
เป็นผู้ชายแน่ๆ
ในชุดทหาร
609
00:44:50,313 --> 00:44:52,440
คงจะดูแปลกพอสมควร
เพื่อดึงดูดความสนใจ
610
00:44:52,607 --> 00:44:53,942
เขาจะ.
611
00:44:54,109 --> 00:44:55,235
และฉันก็ถือว่าคนเหล่านี้
ได้เห็นเขา
612
00:44:55,402 --> 00:44:57,278
แต่ไม่ต้องการปัญหาใดๆ
613
00:44:57,445 --> 00:45:00,448
คนแปลกหน้าสองคนขี่ไปรอบ ๆ
ตามหาชายแฟรี่...
614
00:45:00,615 --> 00:45:02,409
อย่างน้อยเราก็มีอัญมณี
615
00:45:02,575 --> 00:45:05,787
เมื่อเราพบเจมมี่แล้ว
อย่างน้อยเราก็สามารถพาเขากลับบ้านได้
616
00:45:05,954 --> 00:45:08,998
เราแค่ต้องหาอีกสองอัน
สำหรับเราแน่นอน แต่...
617
00:45:09,165 --> 00:45:10,458
ฉันจะถูกสาป
618
00:45:11,960 --> 00:45:13,545
ฉันไม่เชื่อมัน
619
00:45:13,711 --> 00:45:16,005
แค่นั้นแหละ ไม่ใช่'?
620
00:45:16,172 --> 00:45:18,299
เสื้อทหาร.
ฉันหมายถึงอย่างที่คุณอธิบายไว้
621
00:45:18,466 --> 00:45:19,884
ใช่.
622
00:45:21,136 --> 00:45:22,429
ใช่มันเป็น
623
00:45:25,640 --> 00:45:27,767
คณิตศาสตร์ Feasgar!
624
00:45:27,934 --> 00:45:29,644
เรากำลังมองหาใครสักคน
625
00:45:29,811 --> 00:45:31,813
ฉันเชื่อว่าแจ็คเก็ตตัวนั้น
อาจเป็นของเขาก็ได้
626
00:45:33,189 --> 00:45:33,982
'เป็นของฉัน.
627
00:45:34,149 --> 00:45:35,150
หายไป!
628
00:45:35,316 --> 00:45:37,026
เราหมายความว่าพวกท่านไม่มีอันตรายใด ๆ
629
00:45:37,193 --> 00:45:38,695
เราแค่อยากจะเคน
ที่ไหนและเมื่อไหร่
630
00:45:38,862 --> 00:45:40,071
เจ้าเห็นเพื่อนครั้งสุดท้าย
631
00:45:40,238 --> 00:45:42,323
ฉันบอกว่าไปซะ
632
00:45:42,490 --> 00:45:43,908
- ตอนนี้!
ได้โปรด
633
00:45:46,619 --> 00:45:48,371
มันเป็นสิ่งสำคัญ
ที่เราพบเขา
634
00:45:50,832 --> 00:45:51,624
อีวิส!
635
00:45:51,791 --> 00:45:52,792
อับราม!
636
00:45:56,045 --> 00:45:57,672
เราจะไปกันแล้ว
637
00:46:00,300 --> 00:46:01,551
โรเจอร์.
638
00:46:30,663 --> 00:46:33,374
นักบินกองทัพอากาศ
639
00:46:33,500 --> 00:46:35,877
จะไม่มีวันยอมแพ้เสื้อแจ็คเก็ตของเขา
โดยไม่ต้องต่อสู้
640
00:46:37,378 --> 00:46:40,089
บางทีเขาอาจจะขายมันเพื่อเงิน
641
00:46:40,256 --> 00:46:41,716
หรือแลกเป็นอาหาร
642
00:46:44,093 --> 00:46:45,637
ไม่ได้หมายความว่าเขาถูกทำร้าย
643
00:46:47,222 --> 00:46:48,264
เราจะพบเขา
644
00:46:49,390 --> 00:46:50,600
เราแค่ต้องมองหาต่อไป
645
00:46:57,023 --> 00:46:58,608
ถ้าอยากดูต่อ.
646
00:47:00,193 --> 00:47:02,278
เราชอบเคนอย่างแน่นอน
เขามีลูกชายของคุณแล้ว
647
00:47:02,403 --> 00:47:03,738
ฉันรู้.
648
00:47:03,905 --> 00:47:07,408
แค่ฉันไม่สามารถสั่นคลอนความรู้สึกได้
649
00:47:07,534 --> 00:47:10,286
ว่ามันเชื่อมโยงกันทั้งหมด
อย่างใด
650
00:47:10,453 --> 00:47:11,496
นั่นคือทั้งหมด...
651
00:47:13,373 --> 00:47:15,375
ที่กำหนดไว้ล่วงหน้า
652
00:47:18,503 --> 00:47:20,171
ฉันต้องมีศรัทธา
653
00:47:37,772 --> 00:47:38,940
ดีใจที่ได้พบคุณ
654
00:47:45,947 --> 00:47:47,323
กัปตันริชาร์ดสัน.
655
00:47:47,490 --> 00:47:50,034
ฉันไม่ได้คาดหวัง
ความสุขของบริษัทของคุณ
656
00:47:50,201 --> 00:47:52,120
ด้วยเหตุผลที่ชัดเจน
657
00:47:52,287 --> 00:47:54,789
ฉันมาเสนอ.
ฉันขอแสดงความยินดี
658
00:47:54,956 --> 00:47:57,250
ทั้งคุณและเจ้าสาวคนใหม่ของคุณ
659
00:47:58,001 --> 00:48:00,169
น่าเสียดาย
ภรรยาของฉันไม่สามารถ
660
00:48:00,336 --> 00:48:01,629
ที่จะมาร่วมกับเราในเย็นวันนี้
661
00:48:01,796 --> 00:48:02,672
ช่างน่าเสียดาย
662
00:48:02,839 --> 00:48:05,383
ดูเหมือนว่าฉันจะตัดสินเธอผิดไป
663
00:48:05,550 --> 00:48:07,302
หากท่านทั้งหลาย
แต่งงานกับเธอ
664
00:48:07,468 --> 00:48:10,054
ถ้าอย่างนั้นฉันก็พอใจ
มีข้อผิดพลาด
665
00:48:10,221 --> 00:48:12,181
และผู้หญิงที่ดีคนนั้น
ไม่เป็นภัยคุกคาม
666
00:48:13,099 --> 00:48:15,768
ฉันแค่อยู่ที่นี่
เพื่อสนับสนุนสาเหตุของเรา
667
00:48:16,978 --> 00:48:18,021
ได้เป็นอย่างดีแล้ว
668
00:48:23,818 --> 00:48:24,902
ลอร์ดจอห์น
669
00:48:59,854 --> 00:49:03,650
ฉันขอนำเสนอภรรยาของฉันได้ไหม
เลดี้จอห์น เกรย์?
670
00:49:08,863 --> 00:49:09,947
ดีใจจังเลยคุณหญิง
671
00:49:25,838 --> 00:49:28,299
นางฟิกก์ทำสิ่งมหัศจรรย์มาก
งานอาหารครับพ่อ
672
00:49:28,424 --> 00:49:29,550
อย่างแท้จริง.
673
00:49:33,054 --> 00:49:35,098
- โปรดขอโทษด้วยที่รัก
แน่นอน.
674
00:49:37,308 --> 00:49:39,435
ลอร์ดเอลส์เมียร์
675
00:49:39,602 --> 00:49:40,728
เมื่อฉันเรียนรู้งานเฉลิมฉลองของเรา
676
00:49:40,895 --> 00:49:42,397
กำลังเกิดขึ้น
ที่บ้านพ่อของคุณ
677
00:49:42,563 --> 00:49:44,941
ฉันหวังไว้มาก
คุณจะเข้าร่วม
678
00:49:45,483 --> 00:49:47,318
ฉันขอนำเสนอคุณเพ็กกี้ ชิว
679
00:49:47,485 --> 00:49:49,112
ซึ่งมีความจงรักภักดีของครอบครัว
แก่กษัตริย์และประเทศ
680
00:49:49,237 --> 00:49:51,197
ไม่เปลี่ยนแปลงเหรอ?
681
00:49:51,322 --> 00:49:52,865
เลดี้จอห์น เกรย์.
682
00:49:52,990 --> 00:49:53,866
หลงเสน่ห์
683
00:49:54,033 --> 00:49:55,243
เช่นเดียวกัน.
684
00:49:55,368 --> 00:49:58,121
ฉันดีใจที่ได้เข้ามา
บริษัทที่มีชื่อเสียงดังกล่าว
685
00:49:58,246 --> 00:50:00,540
ผู้หญิงควรจะมั่นใจ
คู่เต้นรำของเธอ
686
00:50:00,707 --> 00:50:03,376
สมควรแก่ความใกล้ชิดเช่นนี้
687
00:50:03,501 --> 00:50:05,253
แต่ใครจะคู่ควรพอ
คนหนึ่งน่ารักมาก
688
00:50:05,420 --> 00:50:07,255
เป็นนางสาวเพ็กกี้ ชิว?
689
00:50:07,422 --> 00:50:08,297
ไม่ใช่ฉัน.
690
00:50:11,050 --> 00:50:12,802
ฉันว่าเราเต้นกันเถอะ
คืนนี้ออกไป
691
00:50:12,969 --> 00:50:14,303
ด้วยการละทิ้งอย่างไม่ใส่ใจ
692
00:50:14,470 --> 00:50:16,097
แม้ว่าบางคนจะบอกว่า
ว่ามันเป็นการละทิ้งอย่างไม่ใส่ใจ
693
00:50:16,222 --> 00:50:18,057
ซึ่งมีเราอยู่ในนั้น
ความยุ่งเหยิงของการกบฏนี้
694
00:50:20,226 --> 00:50:21,602
คุณพูดอะไรเลดี้จอห์น?
695
00:50:26,274 --> 00:50:29,694
เอ่อ ผมไม่กล้าเสนอครับ
ความคิดของฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น
696
00:50:32,071 --> 00:50:34,282
อีกครั้งบางที
697
00:50:38,911 --> 00:50:40,955
ทำไมคุณไม่เต้น.
กับหญิงสาวผู้น่าสงสารเหรอ?
698
00:50:41,122 --> 00:50:42,915
เธอดูเหมือนน่ารัก
699
00:50:43,791 --> 00:50:47,962
ฉันพบว่าฉันไม่มีความโน้มเอียง
เต้นรำตั้งแต่ราเชลจากไป
700
00:50:51,674 --> 00:50:56,262
บางครั้งเมื่อหัวใจ
และจิตใจไม่สงบ...
701
00:50:58,222 --> 00:51:00,266
...การเต้นรำก็สามารถเป็นได้
เป็นการเบี่ยงเบนความสนใจที่ดี
702
00:51:05,480 --> 00:51:07,356
กัปตันริชาร์ดสันครับ
703
00:51:09,817 --> 00:51:11,444
กัปตันลอร์ด เอลส์เมียร์
704
00:51:12,653 --> 00:51:14,530
ฉันขอนำเสนอเลดี้ จอห์น เกรย์ ได้ไหม
705
00:51:16,657 --> 00:51:19,160
เลดี้จอห์น เกรย์.
706
00:51:19,327 --> 00:51:21,829
ฉันยินดี
คุณสามารถเข้าร่วมกับเราได้
707
00:51:22,747 --> 00:51:24,665
คุณจะให้เกียรติฉัน
ของการเต้นรำเหรอ?
708
00:51:26,125 --> 00:51:28,753
ขอบคุณกัปตัน
แต่ฉันกลัว
709
00:51:28,920 --> 00:51:30,338
ฉันหมดหนทางปฏิบัติแล้ว
710
00:51:30,463 --> 00:51:31,631
โอ้ ฉันแน่ใจ
กัปตันริชาร์ดสัน
711
00:51:31,798 --> 00:51:33,883
จะให้อภัยความผิดพลาดหนึ่งหรือสองครั้ง
712
00:51:34,008 --> 00:51:37,512
นอกจากนี้ฉันยังบอกให้เต้น
เป็นการรบกวนจิตใจที่ดี
713
00:51:59,033 --> 00:52:00,952
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
ถ้าฉันละทิ้งความเพลิดเพลิน
714
00:52:01,118 --> 00:52:02,954
และวางไพ่ของฉัน
บนโต๊ะของคุณ
715
00:52:04,539 --> 00:52:07,250
ฉันกำลังสูญเสียสิ่งที่
เป้าหมายของคุณอาจจะเป็นกัปตัน
716
00:52:07,375 --> 00:52:10,169
แต่ถ้าคุณต้องการแสดง
มือของคุณไปข้างหน้า
717
00:52:10,294 --> 00:52:13,381
ฉันเป็นกบฏ
ทำงานเป็นตัวแทนชาวอเมริกัน
718
00:52:13,548 --> 00:52:16,175
ในหน้ากากของกัปตัน
ในกองทัพของพระองค์.
719
00:52:17,802 --> 00:52:19,554
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?
720
00:52:23,182 --> 00:52:25,434
เพราะคุณเป็น
กบฏตัวเอง
721
00:52:25,601 --> 00:52:27,103
ฉันเองที่เตือนลอร์ดจอห์น
722
00:52:27,228 --> 00:52:29,897
เกี่ยวกับการจับกุมที่ใกล้จะเกิดขึ้นของคุณ
เพื่อการทรยศ
723
00:52:30,022 --> 00:52:32,400
ฉันหวังว่าเขาจะใช้อิทธิพลของเขา
เพื่อป้องกันคุณจากตะแลงแกง
724
00:52:32,567 --> 00:52:33,943
ทำไม
725
00:52:34,110 --> 00:52:36,112
จดหมายที่คุณส่งมา
มีความสำคัญอย่างยิ่ง
726
00:52:36,237 --> 00:52:37,530
สู่การรณรงค์ของอเมริกา
727
00:52:37,697 --> 00:52:40,199
ฉันรู้สึกว่าของคุณเป็น
ชีวิตที่คุ้มค่าแก่การรักษา
728
00:52:42,076 --> 00:52:43,911
แม้ว่าฉันต้องสารภาพว่า
ฉันไม่มีความคิด
729
00:52:44,036 --> 00:52:46,622
ลอร์ดจอห์นจะสำเร็จ
งานโดยการแต่งงานกับคุณ
730
00:52:46,789 --> 00:52:48,833
ลอร์ดจอห์นนั่นเอง
ผู้ชายที่กล้าหาญมาก
731
00:52:49,000 --> 00:52:50,918
และด้วยเหตุนี้
เราค้นพบตัวเอง
732
00:52:51,085 --> 00:52:53,296
ในสถานการณ์บังเอิญ
คุณและฉัน
733
00:52:55,506 --> 00:52:57,884
คุณต้องการอะไรจากฉัน
กัปตัน?
734
00:52:58,050 --> 00:53:00,928
สงครามครั้งนี้จะผ่านพ้นไปได้
สติปัญญาและการเมือง
735
00:53:01,095 --> 00:53:02,430
ตำแหน่งของคุณ
ในบ้านของลอร์ดจอห์น เกรย์
736
00:53:02,597 --> 00:53:03,806
ทำให้คุณลงตัวไม่ซ้ำใคร
737
00:53:03,931 --> 00:53:05,683
เพื่อช่วยเหลือสาเหตุของเรา
ทั้งสองด้าน
738
00:53:08,019 --> 00:53:10,104
คุณต้องการให้ฉันสอดแนม
กับสามีของฉัน
739
00:53:10,271 --> 00:53:13,065
ฉันยังต้องการอิทธิพล
เหนือน้องชายของเขา
740
00:53:13,190 --> 00:53:14,817
ดยุคแห่งพาร์ดโล
741
00:53:14,942 --> 00:53:16,861
พระคุณของพระองค์ได้ทรงกระทำ
คำพูดที่แข็งแกร่ง
742
00:53:16,986 --> 00:53:19,989
ในสภาขุนนาง
เพื่อเป็นการประนีประนอม
743
00:53:20,156 --> 00:53:22,033
ซึ่งจะเป็นอันตราย
ทุกสิ่งที่เราต่อสู้เพื่อ
744
00:53:24,076 --> 00:53:25,536
ในขณะที่ฉันชื่นชม
ความมุ่งมั่นของคุณ
745
00:53:25,703 --> 00:53:27,663
สู่เหตุแห่งอิสรภาพ
กัปตัน
746
00:53:27,788 --> 00:53:29,790
โปรดฟังฉันเมื่อฉันพูดสิ่งนี้
747
00:53:30,666 --> 00:53:33,794
ฉันจะไม่หลอกลวงสามีของฉัน
หรือครอบครัวของเขา
748
00:53:36,797 --> 00:53:39,342
แล้วฉันแนะนำให้คุณ
เพื่อรักษาความมั่นใจของฉัน
749
00:53:39,508 --> 00:53:41,302
มีหลายท่านที่ตั้งคำถาม
ความภักดีของพระเจ้าจอห์น
750
00:53:41,469 --> 00:53:43,512
เมื่อเขาแต่งงานกับหญิงม่าย
ของพันเอกชาวอเมริกัน
751
00:53:43,679 --> 00:53:46,641
ถ้าหญิงม่ายคนนั้นเริ่ม
กล่าวหา--
752
00:53:46,807 --> 00:53:48,517
คุณสามารถบันทึกภัยคุกคามของคุณได้ครับ
753
00:53:51,729 --> 00:53:53,189
ฉันจะเก็บความลับของคุณ
754
00:53:53,314 --> 00:53:54,941
แม้ว่าฉันอาจจะไม่เห็นด้วยก็ตาม
ด้วยวิธีการของคุณ
755
00:53:55,107 --> 00:53:58,277
ในที่สุดเราก็เป็น
ในด้านเดียวกัน
756
00:54:21,634 --> 00:54:23,344
เราได้รับแล้ว
คำเชิญจำนวนหนึ่ง
757
00:54:23,511 --> 00:54:25,262
การมีส่วนร่วมทางสังคม
758
00:54:26,347 --> 00:54:27,848
ชากับเลดี้แบรดชอว์
759
00:54:28,015 --> 00:54:31,852
อาหารเย็นไม่น้อยกว่าสามมื้อ
760
00:54:32,019 --> 00:54:33,145
และเลี้ยว
เกี่ยวกับสวนของบาร์แทรม
761
00:54:33,270 --> 00:54:34,105
กับโฮเฟอร์ส
762
00:54:42,405 --> 00:54:44,991
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น
นี่เป็นธุรกิจที่ละเอียดอ่อน
763
00:54:45,741 --> 00:54:47,910
แต่ความคาดหวังก็คือ
ว่าเราจะเข้าร่วม
764
00:54:49,954 --> 00:54:51,831
เราจะต้องไป
อย่างน้อยหนึ่งรายการ
765
00:54:56,002 --> 00:54:57,086
พวกเขาอยู่ชั้นบน
766
00:54:57,211 --> 00:54:58,671
ฉันจะบอกพวกเขาว่าคุณอยู่ที่นี่
767
00:54:59,797 --> 00:55:00,715
ขออภัยครับ
768
00:55:00,881 --> 00:55:02,091
- รอก่อน
- มันคืออะไร?
769
00:55:02,258 --> 00:55:02,967
มันเป็นบันทึก
จากพันเอกเกรฟส์
770
00:55:03,092 --> 00:55:04,677
ฉันสงสัยว่า...
771
00:55:04,802 --> 00:55:06,095
ท่านคุณไม่สามารถ--
772
00:55:06,220 --> 00:55:07,763
แคลร์!
773
00:55:07,930 --> 00:55:09,056
ฉันขอโทษท่านลอร์ด
774
00:55:09,223 --> 00:55:10,391
ฉันขอให้เขารอ
775
00:55:10,558 --> 00:55:12,268
แต่สุภาพบุรุษ
ยืนกรานใน...
776
00:55:37,418 --> 00:55:39,295
นั่นมันอยู่.
777
00:55:39,420 --> 00:55:40,755
อะไร
778
00:55:40,880 --> 00:55:43,758
เลือดของฉัน.
779
00:55:43,924 --> 00:55:45,176
โอ้ ทำอย่างนั้นอีกครั้ง
780
00:55:45,342 --> 00:55:48,262
ฉันจะ แต่มี
ทหารจำนวนหนึ่ง
781
00:55:48,387 --> 00:55:50,431
ในบริเวณใกล้เคียงที่อาจเป็นได้
ตามหาฉัน และ--
782
00:55:50,556 --> 00:55:53,059
ในนามของพระเจ้าได้อย่างไร
คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?
783
00:55:53,225 --> 00:55:55,269
ใช่...
784
00:55:55,436 --> 00:55:58,856
Euterpe พร้อมที่จะแล่นแล้ว
ในกระแสน้ำยามเย็น
785
00:55:59,023 --> 00:56:00,441
แต่เป็นกัปตันผู้กล้าได้กล้าเสียของเธอ
786
00:56:00,566 --> 00:56:01,817
ใช้ประโยชน์
ของลมตะวันออก
787
00:56:01,984 --> 00:56:03,903
กระเป๋าเดินทางของฉันอยู่บนเรือ
788
00:56:04,070 --> 00:56:05,446
ฉันก็เลย.
789
00:56:13,329 --> 00:56:15,206
ฉันเกลียดที่จะเลิกกัน
การกลับมาพบกันอันแสนสุขเช่นนี้
790
00:56:15,372 --> 00:56:17,833
แต่ลูกชายของคุณถึงกำหนดกลับบ้านแล้ว
ไม่นาน
791
00:56:19,251 --> 00:56:21,629
วิลเลียม?
792
00:56:21,796 --> 00:56:23,130
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
793
00:56:23,297 --> 00:56:24,840
ใช่ เราไปกันเลยดีกว่า
794
00:56:25,007 --> 00:56:27,635
ดีใจที่ได้พบคุณจอห์น
หากเพียงชั่วขณะหนึ่ง
795
00:56:33,849 --> 00:56:34,934
“ลูกชาย”?
796
00:56:35,101 --> 00:56:35,976
วิลเลียม?
797
00:56:41,607 --> 00:56:42,608
คุณ...
798
00:56:45,027 --> 00:56:47,822
เจมส์ อเล็กซานเดอร์
มัลคอล์ม แมคเคนซี เฟรเซอร์.
799
00:56:50,157 --> 00:56:51,992
และฉันเป็นใครในนรกเลือด?
800
00:56:58,290 --> 00:57:00,501
คุณ...
801
00:57:00,668 --> 00:57:02,169
เป็นคนปาปิสต์ตัวเหม็น
802
00:57:04,964 --> 00:57:07,174
และชื่อบัพติศมาของคุณ...
803
00:57:09,635 --> 00:57:11,011
...คือเจมส์
804
00:57:12,471 --> 00:57:13,889
มันเป็นชื่อเดียว
ฉันมีสิทธิที่จะให้
805
00:57:14,056 --> 00:57:15,599
และฉัน--ฉันขอโทษ
806
00:57:18,185 --> 00:57:20,521
ให้ตายเถอะคุณชาย
807
00:57:20,646 --> 00:57:23,023
ฉันไม่--
ฉันไม่ต้องการชื่อของคุณ
808
00:57:25,609 --> 00:57:26,861
ฉันไม่ต้องการอะไรของคุณ
809
00:57:32,032 --> 00:57:34,201
และคุณ...
810
00:57:34,368 --> 00:57:35,828
คุณรู้ใช่ไหม?
811
00:57:39,915 --> 00:57:40,875
คุณโกหกฉัน
812
00:57:42,668 --> 00:57:44,211
ให้ตายเถอะคุณสองคน!
813
00:57:46,463 --> 00:57:47,715
เขาอยู่นั่น!
814
00:57:49,508 --> 00:57:50,551
ความหมายของสิ่งนี้คืออะไร?
815
00:57:50,718 --> 00:57:51,719
กลับมาเถอะฉันพูด!
816
00:57:51,886 --> 00:57:53,762
- อีกก้าวหนึ่ง
817
00:57:53,888 --> 00:57:55,014
และเขาเป็นคนตายแล้ว
818
00:58:01,437 --> 00:58:02,354
ไปที่ปล่องบันไดด้านหลัง!
819
00:58:02,521 --> 00:58:03,397
เร็วเข้า!